اگر در حال حاضر دارای Permesso di soggiorno per motivi di studio هستید و اعتبار کارت شما رو به پایان است، برای ادامه اقامت تحصیلی خود در ایتالیا باید درخواست تمدید پرمسوی دانشجویی را ارسال کنید.

در این آموزش، نحوه پر کردن کیت تمدید پرمسوی دانشجویی به‌صورت مرحله‌به‌مرحله و تصویری توضیح داده شده است.

این آموزش مخصوص افرادی است که قبلاً کارت Permesso di soggiorno دانشجویی دریافت کرده‌اند و اکنون قصد دارند همان پرمسوی تحصیلی را تمدید کنند. اگر برای اولین بار و پس از ورود به ایتالیا قصد درخواست پرمسو دارید، باید از آموزش مخصوص اولین درخواست پرمسوی دانشجویی استفاده کنید.

پیش‌نیازهای تمدید پرمسوی دانشجویی

• پاسپورت معتبر
• کارت فعلی Permesso di soggiorno
• کدیچه فیسکاله (Codice Fiscale)
• آدرس محل سکونت در ایتالیا به همراه شماره پلاک، CAP و در صورت وجود Scala و Interno
• سیم‌کارت و شماره تلفن ایتالیایی
• آدرس ایمیل فعال
• گواهی ثبت‌نام دانشگاه
• ریز نمرات دانشگاه به همراه امتحانات پاس شده
• بیمه درمانی معتبر در ایتالیا برای مدت مورد درخواست
• Marca da bollo شانزده یورویی
• خودکار مشکی
• ۲ قطعه عکس پرسنلی برای روز مراجعه به Questura
• از مدارک موردنیاز، یک سری کپی A4 خوانا تهیه کنید.

برای اولین تمدید پرمسوی دانشجویی باید مدرکی ارائه کنید که نشان دهد حداقل یک امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشته‌اید. توجه کنید یک امتحان نه یک واحد! برای تمدیدهای بعدی، حداقل دو امتحان باید پاس شده باشد؛ مگر در موارد خاص و قابل اثبات مانند دلایل جدی پزشکی یا فورس ماژور البته در تورین بار ها مشاهده شده با پاس شدن یک امتحان نیز شما میتوانید پرمسوی خود را دریافت کنید.

نکته: شما میتوانید ریز نمرات امتحانات پاس شده را در روز ارسال کیت داخل کیت قراردهید یا روز انگشت نگاری به کوئستورا تحویل دهید بنابراین اگر در هنگام پر کردن و ارسال کیت هنوز امتحانی پاس نکرده اید نگران نباشید شما میتوانید تا روز انگشت نگاری این مدرک را به افسر مهاجرتی تحویل دهید.

قانون تعداد دفعات مجاز تمدید پرمسو دانشجویی

طبق ماده ۴۶، بند ۴، DPR 394/1999، پرمسوی تحصیلی اصولاً نمی‌تواند بیش از ۳ سال فراتر از مدت قانونی دوره تحصیلی ادامه پیدا کند.

اگر کارت‌ها را سالانه در نظر بگیریم، نتیجه عملی تقریباً به این صورت است:

تا سال ۲۰۲۳ افسر های مهاجرتی یک سال مضاعف نیز بر این دوره اضافه میکردند برای مثال اگر شما در حال تحصیل در مقطع کارشناسی بوده باشید و ششمین گرمسو خود را تحویل گرفته باشید و برای تمدید هفتمین پرمسو تنها دو درس باقی مانده باشد افسر معمولا درخواست شما را میپذیرفت و یک پرمسوی دیگر صادر میکرد که درس خود را تمام کنید

از سال ۲۰۲۴ سختگیری روی این موارد بیشتر شده برای مثال اگر شما یک یا دو درس به اتمام تحصیلتان مانده باشد افسر عموما از تمدید پرمسوی شما ممانعت میکند حتی اگر این ۴ امین پرمسوی شما باشد! در این حالت افسر یک وقت جدید برای ۶ ماه بعد به شما میدهد که دو درس باقی مانده را نیز تمام کنید و همراه با یک کیت جدید برای پرمسوی جست و جوی کار اقدام کنید. در این حالت رسید شما حکم پرمسوی فعال دارد و در وقت بعدی مراجعه میبایست کیت جدیدی برای درخواست پرمسو جست و جوی کار با خود به همراه داشته باشید. اگر تمایل داشته باشید یک مقطع جدید پس از اتمام تحصیل بخوانید پس از ۶ ماه میتوانید برگه ثبت نام در مقطع جدید خود را به همراه ریز نمرات مقطع قبلی خود تحویل دهید اگر برگه ثبت نام ندارید با برگه پیش ثبت نام نیز میتوانید این کار را انجام دهید. در این حالت پرمسوی شما وارد سیکل جدید تحصیلی میشود. عموما سختگیری ها برای افرادی هست که دو درس در استادی پلن خود دارند در آخرین مورد بررسی شده فردی با سه درس باقی مانده توانسته بار دیگر پرمسوی خود را تمدید کند، در این تجربه از فرد مذکور افسر در مرحله اول ممانعت کرده اما بعد از گفت و گو با متقاضی مبنی بر نیاز به تمدید پرمسو با توجه به سخت بودن درس و تمایل به ادامه تحصیل افسر این درخواست را پذیرفته است. بر اساس قانون افسران میتوانند تا ۳ سال مضاف بر تحصیل پرمسوی متقاضی را تمدید کنند اما این قانون یک حکم نیست بلکه صرفا یک محدودیت قانونی است برای تمدید بیش از سه بار بنابراین افسر ممکن است تشخیص دهد متقاضی نیازی به تمدید پرمسو ندارد. این موضوع صرفا برای پرمسو های تحصیلی معتبر است و در پرمسو های کاری و اقامت بلند مدت رویه دیگری دارد. لازم به ذکر است پرمسو جست و جوی کار قابل تمدید نمیباشد!

طبق راهنمای رسمی Portale Immigrazione برای Permesso di soggiorno per Motivi di Studio، در زمان تمدید باید مدرکی برای اثبات منابع مالی کافی نیز ارائه شود. اما در تورین این مدرک مورد نیاز نیست اگرچه در هر ۱۰۰ کیس یک نفر مشمول اثبات تمکن مالی شده است که میتوانید با یک سرتیفیکیت بورسیه ادیزو یا قرارداد کاری یا یک تمکن مالی و گردش حساب از حساب ایتالیایی خود این موضوع رو اثبات کنید و نیازی به تکمیل فرم دوم کیت نیست. در پستی دیگر به این قضیه میپردازیم اما به طور کلی مدرک تمکن مالی برای شهر تورین الزامی نیست بنابراین در کیت های ارسالی خود این مدرک را قرار ندهید.

دریافت کیت پرمسو

کیت زردرنگ پرمسو را می‌توانید به‌صورت رایگان از دفاتر Poste Italiane دریافت کنید. برای تحویل درخواست نیز باید به یکی از دفاتر دارای Sportello Amico مراجعه کنید.

مشاهده دفاتر Sportello Amico برای تحویل کیت پرمسو

برای پیدا کردن نزدیک‌ترین دفتر، CAP محل زندگی خود را وارد کرده و جست‌وجو کنید.

هزینه تمدید پرمسوی دانشجویی

برای نمونه‌ای که در این آموزش تکمیل می‌کنیم، یعنی تمدید پرمسوی دانشجویی با مدت حداکثر یک سال، هزینه‌ها به شکل زیر هستند:

هزینه	مبلغ
Marca da bollo	€۱۶
Bollettino پرمسوی الکترونیکی	€۷۰.۴۶
هزینه تحویل کیت در Poste Italiane	€۳۰
بیمه درمانی	بسته به نوع بیمه و مدت پوشش متغیر است

بنابراین مجموع هزینه‌های ثابت در این حالت برابر است با:

€۱۱۶.۴۶ + هزینه بیمه

از این مبلغ، €۷۰.۴۶ مربوط به Bollettino است که از €۳۰.۴۶ هزینه تولید کارت الکترونیکی و €۴۰ contribution برای پرمسوی با اعتبار بیش از سه ماه و حداکثر یک سال تشکیل می‌شود.

هنگام مراجعه به اداره پست در عمل باید €۱۰۰.۴۶ بابت Bollettino و هزینه €۳۰ اداره پست پرداخت کنید. Marca da bollo شانزده یورویی را باید از قبل تهیه کرده باشید.

دانلود PDF آموزش پر کردن کیت تمدید پرمسوی دانشجویی

اگر می‌خواهید هنگام پر کردن کیت تمام تصاویر این آموزش را به‌ترتیب در موبایل یا لپ‌تاپ خود داشته باشید، می‌توانید نسخه PDF آموزش تصویری را از لینک زیر دانلود کنید.

دانلود PDF آموزش تصویری پر کردن کیت تمدید پرمسوی دانشجویی

پیشنهاد می‌شود پیش از شروع پر کردن فرم، نسخه PDF را دانلود کرده و هنگام تکمیل هر صفحه، اطلاعات خود را با تصویر نمونه همان صفحه مقایسه کنید.

نکات بسیار مهم قبل از شروع پر کردن کیت

• فرم را با خودکار مشکی پر کنید.
• تمام اطلاعات را خوانا و با حروف بزرگ لاتین بنویسید.
• هر حرف یا عدد باید داخل یک باکس جداگانه نوشته شود.
• برای ایجاد فاصله بین دو کلمه، یک باکس را خالی بگذارید.
• روی فرم خط‌خوردگی ایجاد نکنید.
• اگر اشتباه مهمی انجام دادید، بهتر است فرم سالم دیگری تهیه و مجدداً تکمیل کنید.
• نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد و شماره پاسپورت را دقیقاً مطابق پاسپورت وارد کنید.
• شماره و تاریخ انقضای Permesso فعلی را نیز دقیقاً مطابق کارت فعلی خود وارد کنید.

جدول N1؛ کد استان‌های ایتالیا

در قسمت‌های مختلف فرم از شما Sigla Provincia خواسته می‌شود. برای پیدا کردن کد استان محل سکونت می‌توانید از جدول N1 استفاده کنید.

برای مثال:

• Torino = TO
• Milano = MI
• Roma = RM

اگر در تورین زندگی می‌کنید، در قسمت‌هایی که کد استان درخواست می‌شود باید TO را وارد کنید.

جدول N2؛ کد کشورها

در قسمت‌هایی مانند کشور محل تولد و کشور تابعیت باید به‌جای نام کشور، کد سه‌حرفی آن را مطابق جدول Codici Stato وارد کنید.

برای ایران:

IRAN = IRN

جدول N2 در سه صفحه ارائه شده است:

آموزش پر کردن صفحه اول Modulo 1 برای تمدید پرمسوی دانشجویی

صفحه اول مهم‌ترین تفاوت میان درخواست اولیه و تمدید پرمسوی دانشجویی را دارد. در این صفحه باید مشخص کنید که درخواست شما Rinnovo است و اطلاعات کارت Permesso فعلی خود را نیز وارد کنید.

مشخص کردن Questura و استان

در مقابل عبارت Al Signor Questore di نام شهری را وارد کنید که در آن اقامت دارید و پرونده شما توسط Questura آن استان بررسی می‌شود.

برای مثال، برای تورین:

• Al Signor Questore di: TORINO
• Sigla Provincia: TO

Marca da bollo شانزده یورویی

Marca da bollo شانزده یورویی را در کادر مشخص‌شده بالای صفحه قرار دهید.

قسمت ۳ – COGNOME

نام خانوادگی خود را دقیقاً مطابق پاسپورت و با حروف بزرگ لاتین وارد کنید.

قسمت ۴ – NOME

نام خود را دقیقاً مطابق پاسپورت وارد کنید.

قسمت ۵ – PROVINCIA DI DOMICILIO

کد استان محل اقامت خود را مطابق جدول N1 وارد کنید.

برای مثال:

Torino = TO

قسمت ۶ – COMUNE DI DOMICILIO

نام Comune محل سکونت را وارد کنید.

برای مثال:

TORINO

قسمت ۷ – RICHIEDE IL

از آنجا که این آموزش مربوط به تمدید کارت پرمسوی دانشجویی است، مقابل گزینه:

۹. RINNOVO

علامت X بزنید.

مقابل:

۱۴. PERMESSO DI SOGGIORNO

نیز علامت X قرار دهید.

قسمت ۱۶ – CODICE TIPOLOGIA PERMESSO

برای Permesso di soggiorno per Motivi di Studio کد:

۲۴

را وارد کنید.

قسمت ۱۸ – NUMERO PERMESSO / CARTA DI SOGGIORNO

در این قسمت باید شماره کارت Permesso فعلی خود را وارد کنید.

شماره موردنظر روی کارت فعلی شما درج شده است. آن را دقیقاً مطابق کارت و بدون تغییر وارد کنید.

قسمت ۱۹ – CODICE TIPOLOGIA CARTA/PERMESSO

کد نوع Permesso فعلی خود را وارد کنید. برای پرمسوی دانشجویی موردنظر در این آموزش:

۲۴

قسمت ۲۰ – DATA DI SCADENZA DEL PERMESSO

تاریخ انقضای کارت Permesso فعلی خود را دقیقاً مطابق تاریخی که روی کارت درج شده است وارد کنید.

قسمت ۲۲ – تعداد Moduloهای تکمیل‌شده

اگر فقط Modulo 1 را تکمیل می‌کنید، عدد:

۰۱

را وارد کنید.

قسمت‌های ۲۳ و ۲۴

اگر فقط Modulo 1 را تکمیل کرده‌اید، مقابل:

۲۳. MODULO 1

علامت X بزنید و قسمت Modulo 2 را خالی بگذارید.

قسمت ۲۵ – NUMERO TOTALE DI FOGLI

در این قسمت تعداد کل برگه‌هایی را که داخل کیت قرار می‌دهید وارد کنید.

صفحات فرم تکمیل‌شده و تمام کپی مدارکی که داخل پاکت قرار داده‌اید را بشمارید و عدد نهایی را در این قسمت بنویسید.

اگر Modulo 2 را تکمیل نکرده‌اید، صفحات خالی آن را در تعداد برگه‌ها محاسبه نکنید.

قسمت ۲۶ – تعداد فرزندان تحت تکفل

تعداد فرزندان تحت تکفل خود را وارد کنید.

اگر فرزندی ندارید:

۰۰

وارد کنید.

قسمت ۲۸ – DATA

تاریخ تحویل کیت به اداره پست را وارد کنید. اگر هنوز روز دقیق مراجعه را نمی‌دانید، می‌توانید این قسمت را روز تحویل کیت تکمیل کنید.

قسمت ۲۹ – FIRMA

در قسمت مربوطه امضا کنید و نام شهر و کد استان را مطابق نمونه بنویسید.

برای مثال:

TORINO – TO

آموزش پر کردن صفحه دوم Modulo 1 برای تمدید پرمسو

قسمت ۳۱ – CODICE FISCALE

کدیچه فیسکاله ۱۶ کاراکتری خود را وارد کنید.

قسمت ۳۲ – STATO CIVILE

وضعیت تأهل خود را وارد کنید:

• A برای مجرد
• B برای متأهل

قسمت ۳۳ – SESSO

جنسیت را وارد کنید:

• F برای خانم
• M برای آقا

قسمت ۳۴ – NATO/A IL

تاریخ تولد میلادی خود را دقیقاً مطابق پاسپورت به ترتیب روز، ماه و سال وارد کنید.

قسمت ۳۵ – CODICE STATO NASCITA

کد کشور محل تولد را مطابق جدول N2 وارد کنید.

اگر در ایران متولد شده‌اید:

IRN

قسمت ۳۶ – CODICE STATO CITTADINANZA

کد کشور تابعیت خود را مطابق جدول N2 وارد کنید.

برای تابعیت ایرانی:

IRN

قسمت ۳۷ – RIFUGIATO

اگر پناهنده نیستید، گزینه NO را علامت بزنید.

قسمت ۳۸ – CITTA’ DI NASCITA

نام شهر محل تولد را با حروف لاتین وارد کنید.

برای مثال:

TEHERAN

قسمت ۴۰ – PASSAPORTO

اگر از پاسپورت عادی استفاده می‌کنید، گزینه PASSAPORTO را علامت بزنید.

قسمت ۴۴ – NUMERO

شماره پاسپورت فعلی خود را دقیقاً مطابق پاسپورت وارد کنید.

قسمت ۴۵ – VALIDO SINO AL

تاریخ انقضای پاسپورت را به میلادی وارد کنید.

قسمت ۴۶ – RILASCIATO DA

مطابق راهنمای تصویر:

• اگر پاسپورت ایرانی شما در ایران صادر شده است: ۰۱
• اگر توسط کنسولگری ایران در خارج از ایتالیا صادر شده است: ۰۲
• اگر توسط کنسولگری ایران در ایتالیا صادر شده است: ۰۳

اگر پناهنده هستید، شرایط این قسمت متفاوت است و باید بر اساس نوع مدرک سفر خود آن را تکمیل کنید.

بخش ۵ – DATI VISTO

توجه بسیار مهم: برخلاف اولین درخواست Permesso، برای تمدید پرمسوی دانشجویی بخش مربوط به اطلاعات ویزا یعنی قسمت‌های ۴۸ تا ۵۷ را خالی بگذارید.

بنابراین موارد زیر را در این آموزش تکمیل نمی‌کنیم:

• Data di ingresso in Italia
• Frontiera
• Numero visto
• Tipo visto
• Ingresso singolo / multiplo
• Motivo del visto
• Durata del visto
• Valido dal
• Sino al

آموزش پر کردن صفحه سوم Modulo 1

بخش ۶ بالای صفحه مربوط به درخواست تمدید Documento di viaggio است و برای تمدید عادی پرمسوی دانشجویی تکمیل نمی‌شود.

قسمت ۶۶ – PROVINCIA

کد استان محل سکونت خود را مطابق جدول N1 وارد کنید.

برای تورین:

TO

قسمت ۶۷ – COMUNE

نام شهر محل سکونت را وارد کنید.

برای مثال:

TORINO

قسمت ۶۸ – INDIRIZZO

نام خیابان محل سکونت را بدون شماره پلاک وارد کنید.

برای مثال:

VIA PO

قسمت ۶۹ – NUMERO CIVICO

شماره پلاک ساختمان را وارد کنید.

اگر پلاک شامل حرف است، حرف را نیز در قسمت مشخص‌شده وارد کنید.

برای مثال:

۴۵/B

قسمت ۷۰ – SCALA

اگر ساختمان دارای Scala یا راه‌پله/بلوک مشخص است، آن را وارد کنید.

برای مثال:

A

اگر آدرس شما Scala ندارد، این قسمت را خالی بگذارید.

قسمت ۷۱ – INTERNO

شماره واحد یا Interno را وارد کنید. اگر شماره Interno ندارید، این قسمت را خالی بگذارید.

قسمت ۷۲ – CAP

کد پستی دقیق محل سکونت خود را وارد کنید.

عدد موجود در تصویر تنها نمونه است؛ CAP واقعی آدرس خودتان را وارد کنید.

قسمت ۷۳ – INDIRIZZO E-MAIL

آدرس ایمیل فعال خود را وارد کنید.

قسمت‌های ۷۴ و ۷۵ – شماره تلفن

قسمت ۷۴ مربوط به تلفن ثابت و قسمت ۷۵ مربوط به شماره موبایل ایتالیا است.

برای شماره موبایل می‌توانید مطابق نمونه پیش‌شماره کشور را به شکل:

۰۰۳۹

و سپس شماره موبایل خود را وارد کنید.

بخش ۸ – RECAPITO PER EVENTUALI COMUNICAZIONI

پر کردن این بخش اجباری نیست و در حالت عادی پیشنهاد می‌شود آن را خالی بگذارید.

این بخش زمانی کاربرد دارد که بخواهید مکاتبات مربوط به پرونده به آدرسی متفاوت از محل سکونتی که در بخش بالای همین صفحه نوشته‌اید ارسال شود.

صفحه چهارم Modulo 1

برای تمدید معمول پرمسوی دانشجویی، این صفحه را خالی بگذارید.

توجه: این صفحه را از فرم جدا نکنید، پاره نکنید یا حذف نکنید؛ فقط آن را بدون تکمیل باقی بگذارید.

صفحه پنجم Modulo 1

برای تمدید معمول پرمسوی دانشجویی، این صفحه نیز خالی باقی می‌ماند.

مانند صفحه قبل، برگ را از مجموعه فرم جدا نکنید.

صفحه ششم Modulo 1؛ همسر و فرزندان زیر ۱۴ سال

اگر مجرد هستید و فرزند زیر ۱۴ سال تحت تکفل ندارید، این صفحه را خالی بگذارید.

SEZIONE 11 – CONIUGE

اگر متأهل هستید، اطلاعات مربوط به همسر در این قسمت وارد می‌شود.

SEZIONE 12 – فرزندان زیر ۱۴ سال

اگر فرزند زیر ۱۴ سال تحت تکفل دارید که به‌صورت قانونی با شما در ایتالیا حضور دارد، این قسمت باید با دقت تکمیل شود.

نکته مهم: اطلاعات فرزند زیر ۱۴ سال باید در کیت یکی از والدین وارد شود. در صورتی که پدر و مادر هر دو برای Permesso درخواست یا تمدید انجام می‌دهند، مشخصات یک فرزند را در هر دو پرونده تکرار نکنید.

قسمت ۱۳۷ – COGNOME

نام خانوادگی فرزند را وارد کنید.

قسمت ۱۳۸ – NOME

نام فرزند را وارد کنید.

قسمت ۱۳۹ – SESSO

• F برای دختر
• M برای پسر

قسمت ۱۴۰ – NATO/A IL

تاریخ تولد میلادی فرزند را دقیقاً مطابق پاسپورت وارد کنید.

قسمت ۱۴۱ – CODICE STATO NASCITA

کد کشور محل تولد را مطابق جدول N2 وارد کنید.

قسمت ۱۴۲ – CODICE STATO CITTADINANZA

کد کشور تابعیت فرزند را مطابق جدول N2 وارد کنید.

قسمت ۱۴۳ – CITTA’ DI NASCITA

شهر محل تولد فرزند را با حروف لاتین وارد کنید.

اگر بیش از یک فرزند زیر ۱۴ سال دارید، صفحات بعد را مطابق همین دستورالعمل تکمیل کنید.

صفحه هفتم Modulo 1

این صفحه ادامه اطلاعات فرزندان زیر ۱۴ سال است.

اگر فرزند دیگری ندارید، صفحه را خالی بگذارید.

اگر فرزند دوم یا سوم دارید، اطلاعات آن‌ها را با همان ترتیب صفحه قبل وارد کنید:

• نام خانوادگی
• نام
• جنسیت
• تاریخ تولد
• کشور محل تولد
• تابعیت
• شهر محل تولد

صفحه هشتم Modulo 1

صفحه هشتم نیز ادامه اطلاعات فرزندان زیر ۱۴ سال است.

اگر فرزند دیگری ندارید، این صفحه را خالی بگذارید.

اگر فرزند چهارم یا پنجم دارید، مشخصات آن‌ها را مطابق صفحات قبلی وارد کنید.

اگر بیش از پنج فرزند زیر ۱۴ سال دارید، مدارک فرزندان دیگر را ضمیمه کرده و مشخصات آن‌ها را به‌صورت خوانا در یک برگه جداگانه وارد کنید.

آموزش پر کردن Bollettino برای تمدید پرمسوی دانشجویی

در کیت یک Bollettino مخصوص پرداخت هزینه صدور کارت الکترونیکی Permesso di soggiorno قرار دارد.

برای تمدید پرمسوی دانشجویی حداکثر یک‌ساله در این آموزش مبلغ:

€۷۰.۴۶

پرداخت می‌شود.

مبلغ به عدد

در محل مربوط به مبلغ بنویسید:

۷۰,۴۶

IMPORTO IN LETTERE

مبلغ را به حروف ایتالیایی به شکل زیر وارد کنید:

Settanta euro e quarantasei centesimi

ESEGUITO DA

نام و نام خانوادگی خود را وارد کنید.

RESIDENTE IN VIA – PIAZZA

نام خیابان و شماره پلاک محل سکونت را وارد کنید.

برای مثال:

VIA PO 4

CAP

کد پستی محل سکونت را وارد کنید.

LOCALITÀ

نام شهر را وارد کنید.

برای مثال:

TORINO

قسمت‌های مشابه روی نسخه‌های دیگر Bollettino را نیز دقیقاً با همان اطلاعات تکمیل کنید.

پس از پرداخت، رسید Bollettino را به‌دقت نگهداری کنید.

چه مدارکی باید داخل کیت تمدید پرمسوی دانشجویی قرار دهیم؟

برای تمدید Permesso di soggiorno per motivi di studio، مدارک زیر را آماده کرده و کپی‌های موردنیاز را داخل کیت قرار دهید:

• Modulo 1 تکمیل‌شده و امضاشده
• Marca da bollo شانزده یورویی در محل مشخص‌شده روی صفحه اول
• کپی A4 تمام صفحات پاسپورت شامل اطلاعات (صفحه اول و دوم و مهر های ورود و خروج)
• کپی پشت و روی کارت Permesso di soggiorno فعلی
• کپی Codice Fiscale
• گواهی امتحانات پاس‌شده (ریز نمرات دانشگاه)؛این مدرک را میتوانید به هنگام انگشت نگاری نیز تحویل دهید حداقل یک امتحان برای تمدید اول و حداقل دو امتحان برای تمدیدهای بعدیدر صورت وجود، کپی قرارداد اجاره یا سایر مدارک محل سکونت نیز بهتر است همراه پرونده باشد.

اصل پاسپورت و اصل کارت Permesso فعلی را داخل پاکت قرار ندهید.

پاکت را نیز پیش از مراجعه به اداره پست نبندید. کیت باید به‌صورت باز به Sportello Amico تحویل داده شود.

روز تحویل کیت تمدید به اداره پست چه مدارکی همراه داشته باشیم؟

• کیت تکمیل‌شده و پاکت باز
• اصل پاسپورت معتبر
• اصل کارت Permesso di soggiorno فعلی
• کدیچه فیسکاله
• تمام کپی مدارکی که داخل کیت قرار داده‌اید
• Bollettino تکمیل‌شده
• €۷۰.۴۶ برای Bollettino در حالت این آموزش
• €۳۰ هزینه پذیرش و ارسال کیت توسط Poste Italiane

بنابراین در اداره پست برای این نمونه باید مجموعاً €۱۰۰.۴۶ پرداخت کنید. هزینه Marca da bollo شانزده یورویی جداگانه و پیش از مراجعه پرداخت شده است.

پس از تحویل موفق کیت، کارمند Poste Italiane رسیدهایی به شما تحویل می‌دهد.

یکی از مهم‌ترین آن‌ها Ricevuta یا همان رسید پرمسو است که کدهای مربوط به پرونده شما روی آن قرار دارند و بعداً برای پیگیری وضعیت Permesso مورد استفاده قرار می‌گیرند.

اطلاعات مربوط به تاریخ و محل مراجعه به Questura نیز همراه رسید در اختیار شما قرار گیرد در صورت تغییر محل انگشت نگاری نیز به شما اس ام اس میشود.

رسید اداره پست را به‌هیچ‌عنوان گم نکنید. پیشنهاد می‌شود بلافاصله پس از دریافت، از تمام صفحات آن عکس واضح بگیرید و اسکن دیجیتال آن را نیز نگهداری کنید.

روز مراجعه به Questura برای انگشت‌نگاری چه مدارکی همراه داشته باشیم؟

در تاریخ و ساعتی که برای شما تعیین شده است باید شخصاً در Questura حاضر شوید.

بهتر است مدارک زیر را همراه داشته باشید:

• پاسپورت اصلی و معتبر
• کارت Permesso di soggiorno فعلی
• Ricevuta اصلی اداره پست
• Lettera di convocazione یا برگه مربوط به وقت Questura
• Codice Fiscale
• کپی بیمه درمانی معتبر برای مدت مورد درخواست این مدرک را حتما سه روز قبل از انگشت نگاری آماده کنید.
• گواهی ثبت‌نام دانشگاه
• مدرک امتحانات پاس‌شده
• اصل و کپی قرارداد خانه یا مدرک محل سکونت، در صورت وجود یا در صورت درخواست Questura
• ۲ قطعه عکس پرسنلی جدید
• رسید پرداخت Bollettino

پیشنهاد می‌شود اصل تمام مدارکی را که کپی آن‌ها را داخل کیت قرار داده‌اید نیز همراه خود ببرید تا در صورت درخواست افسر بتوانید آن‌ها را ارائه کنید.

نکات مهم روز انگشت‌نگاری در تورین

• محل انگشت نگاری معمولا در آدرس Via Tommaso Dorè ۳ میباشد و درصورت تغییر محل جدید به شما به صورت اس ام اسی اطلاع رسانی خواهد شد.
• بهتر است حداقل ۳۰ دقیقه زودتر از ساعت تعیین‌شده در محل حاضر باشید.
• پس از ورود، رسید و مدارک مربوط به وقت خود را ارائه کرده و مطابق راهنمایی مأموران منتظر فراخوان شماره خود بمانید.
• پس از نمایش شماره شما روی مانیتور، به Sportello مشخص‌شده مراجعه کنید.
• برای ثبت اثر انگشت، انگشتان خود را تمیز و خشک نگه دارید و مطابق دستورالعمل افسر عمل کنید.
• اگر مدرک بیمه یا ریز نمرات دانشگاه یا هر دو را در روز انگشت نگاری میخواهید تحویل دهید مطمعن شوید افسر این مدارک را دریافت و در کیت شما قرار میدهد اگر افسر ممانعت کرد با خون سردی از او تقاضا کنید که مدارک را در پاکت قراردهد چرا که این مدارک جزو مدارک الزامی میباشد.
• در پایان ممکن است رسید یا مدرک دیگری حاوی اطلاعات و کدهای پیگیری دریافت کنید. آن را به‌دقت نگهداری کنید.
• اگر رمز یا شماره درج‌شده روی رسید خوانا نیست، همان لحظه از افسر بخواهید آن را برای شما مشخص یا مجدداً یادداشت کند.

مشاهده اطلاعات رسمی Ufficio Immigrazione Questura di Torino

تفاوت اصلی درخواست اولیه و تمدید پرمسوی دانشجویی

اگر قبلاً آموزش درخواست اولیه پرمسوی دانشجویی را مطالعه کرده‌اید، بیشتر قسمت‌های فرم تمدید برای شما آشنا خواهند بود؛ با این حال چند تفاوت بسیار مهم وجود دارد:

• در صفحه اول به‌جای RILASCIO باید RINNOVO را علامت بزنید.
• شماره کارت Permesso فعلی را در قسمت ۱۸ وارد کنید.
• کد پرمسوی دانشجویی یعنی ۲۴ را در قسمت ۱۹ وارد کنید.
• تاریخ انقضای کارت فعلی را در قسمت ۲۰ وارد کنید.
• در صفحه دوم، قسمت مربوط به اطلاعات ویزا را برای تمدید خالی بگذارید.
• برای تمدید باید مدارک مربوط به ادامه تحصیل و امتحانات پاس‌شده را ارائه کنید.
• بیمه درمانی معتبر برای مدت تمدید نیز باید آماده باشد.

جمع‌بندی آموزش تمدید پرمسوی دانشجویی

برای تمدید Permesso di soggiorno دانشجویی، اطلاعات فرم را دقیقاً مطابق پاسپورت، کارت Permesso فعلی و مدارک دانشگاهی خود تکمیل کنید.

در صفحه اول حتماً RINNOVO را انتخاب کرده، کد ۲۴ را برای Motivi di Studio وارد کنید و شماره و تاریخ انقضای کارت فعلی را نیز در قسمت‌های مربوطه بنویسید.

در صفحه دوم اطلاعات شخصی و پاسپورت را تکمیل کنید، اما بخش مربوط به ویزا را مطابق این آموزش خالی بگذارید.

برای تمدید معمول یک‌ساله در این آموزش، هزینه‌های ثابت برابر با €۱۱۶.۴۶ به‌علاوه هزینه بیمه هستند.

پس از تحویل کیت، Ricevuta و تمام مدارکی را که Poste Italiane به شما می‌دهد در محل امنی نگهداری کنید. این رسیدها تا زمان دریافت کارت جدید Permesso di soggiorno از مهم‌ترین مدارک اقامتی شما خواهند بود.