مارکا دا بولو (Marca da bollo) چیست؟

Marca da bollo که گاهی ایرانیان آن را «مارکو دابولو» تلفظ می‌کنند، نوعی تمبر مالیاتی یا تمبر دولتی در ایتالیا است. برای برخی درخواست‌ها، گواهی‌ها، قراردادها و مدارک رسمی در ایتالیا باید مالیاتی با عنوان Imposta di bollo پرداخت شود و یکی از رایج‌ترین روش‌های پرداخت آن استفاده از Marca da bollo است.

Marca da bollo معمولاً به شکل یک برچسب چاپ‌شده ارائه می‌شود که روی مدرک یا فرم موردنظر قرار می‌گیرد. روی این برچسب اطلاعاتی مانند مبلغ، تاریخ صدور و کد شناسایی درج شده است.

اگر به‌تازگی وارد ایتالیا شده‌اید، احتمالاً یکی از اولین جاهایی که با Marca da bollo روبه‌رو خواهید شد، هنگام انجام امور مربوط به Permesso di soggiorno یا همان اجازه اقامت ایتالیا است.

Marca da bollo چه کاربردی دارد؟

مارکا دا بولو برای پرداخت مالیات تمبر در برخی اسناد و درخواست‌های رسمی استفاده می‌شود. مبلغ موردنیاز بسته به نوع مدرک یا درخواست متفاوت است؛ بنابراین نمی‌توان برای تمام امور اداری از یک Marca da bollo با مبلغ ثابت استفاده کرد.

در میان مبالغ مختلف، دو مبلغ ۱۶ یورو و ۲ یورو بیشتر مشاهده می‌شوند؛ اما کاربرد آن‌ها با یکدیگر متفاوت است.

Marca da bollo شانزده یورویی

Marca da bollo da €۱۶ یکی از رایج‌ترین انواع مارکا دا بولو برای امور اداری است و برای بسیاری از درخواست‌ها و اسناد رسمی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

یکی از مهم‌ترین کاربردهای آن برای مهاجران، درخواست Permesso di soggiorno و پرتیکا تبدیل پرمسو از دانشجویی به کاری یا سرتیفیکت رزیندسا استوریکو است.

Marca da bollo دو یورویی

Marca da bollo da €۲ کاربرد متفاوتی دارد و بیشتر در برخی اسناد مالی و فاکتورهایی که مشمول Imposta di bollo هستند دیده می‌شود.

برای مثال، Agenzia delle Entrate برای فاکتورهای الکترونیکی یا فرم های پرداختی اوکزیوناله مشمول مالیات تمبر، مبلغ ۲ یورو را در نظر گرفته است.

توجه: اگر برای تکمیل کیت Permesso di soggiorno به Marca da bollo نیاز دارید، مارکا دا بولو ۲ یورویی کاربردی برای این بخش از پرونده شما ندارد و باید Marca da bollo شانزده یورویی تهیه کنید.

برای Permesso di soggiorno کدام Marca da bollo را بخریم؟

برای درخواست Permesso di soggiorno از طریق کیت پستی، باید یک Marca da bollo به ارزش ۱۶ یورو تهیه کنید.

برای خرید کافی است به یک Tabaccheria مراجعه کرده و بگویید:

Una marca da bollo da sedici euro, per favore.

یعنی:

«لطفاً یک مارکا دا بولو ۱۶ یورویی به من بدهید.»

اگر می‌خواهید مشخص کنید که آن را برای پرمسو می‌خواهید، می‌توانید بگویید:

Mi serve una marca da bollo da sedici euro per il permesso di soggiorno.

یعنی:

«من برای پرمسو دی سوجورنو به یک مارکا دا بولو ۱۶ یورویی نیاز دارم.»

Marca da bollo را از کجا بخریم؟

رایج‌ترین محل برای خرید این تمبر  Tabaccheria های مجاز و مراکزی هستند که خدمات Valori Bollati ارائه می‌کنند.

شناسه این فروشگاه ها علامت T بزرگ با پس زمینه آبی یا مشکی میباشد شما به سادگی میتوانید عبارت Tabaccherie را در اپلیکیشن گوگل مپ برای پیدا کردن نزدیک ترین فروشگاه سرچ کنید. در این فروشگاه ها میتوانید سیگار و تنباکو نیز خریداری کنید.

طبق راهنمای رسمی Poste Italiane نیز Marca da bollo موردنیاز برای Permesso di soggiorno را می‌توان از Tabaccherie یا rivendite di valori bollati تهیه کرد.

بنابراین اگر قصد دارید کیت Permesso di soggiorno خود را به اداره پست تحویل دهید، بهتر است قبل از مراجعه به Poste Italiane مارکا دا بولو ۱۶ یورویی موردنیاز را تهیه کنید.

Valori Bollati چیست؟

عبارت Valori Bollati به مراکز یا فروشگاه‌های مجازی اشاره دارد که برخی تمبرها و اوراق دارای ارزش مالی و مالیاتی، از جمله Marca da bollo، را عرضه می‌کنند.

بسیاری از Tabaccheriaها امکان صدور Marca da bollo را دارند، اما بهتر است هنگام مراجعه مطمئن شوید که فروشگاه موردنظر خدمات Valori Bollati را ارائه می‌کند.

آیا Marca da bollo را باید فقط با پول نقد خرید؟

خیر. پرداخت نقدی، الزام قانونی مخصوص خرید Marca da bollo نیست.

ممکن است هنوز در برخی Tabaccheriaها با فروشنده‌ای روبه‌رو شوید که برای فروش Marca da bollo از شما پول نقد درخواست کند. به همین دلیل، همراه داشتن مقداری پول نقد می‌تواند مفید باشد؛ اما این موضوع به این معنا نیست که طبق قانون، Marca da bollo الزاماً باید با پول نقد خریداری شود.

Marca da bollo در کیت Permesso di soggiorno کجا قرار می‌گیرد؟

در صفحه اول Modulo 1 کیت Permesso di soggiorno بخشی برای Marca da bollo وجود دارد.

در این قسمت باید Marca da bollo €۱۶ موردنیاز پرونده قرار داده شود.

توجه داشته باشید که هزینه Marca da bollo تنها یکی از هزینه‌های مربوط به درخواست Permesso di soggiorno است و نباید آن را با سایر مبالغی که هنگام تحویل کیت پرداخت می‌کنید اشتباه بگیرید.

هزینه تولید کارت و Contribution احتمالی از طریق bollettino مخصوص پرداخت می‌شوند و با Marca da bollo ۱۶ یورویی متفاوت هستند.

Marca da bollo فیزیکی و Bollo virtuale چه تفاوتی دارند؟

علاوه بر Marca da bollo که از Tabaccheria تهیه می‌کنید، ممکن است با عبارت Bollo virtuale نیز روبه‌رو شوید.

Bollo virtuale بیشتر در فرآیندهای الکترونیکی، فاکتورهای الکترونیکی یا برای اشخاص و سازمان‌هایی که مجوز پرداخت مالیات تمبر به‌صورت مجازی دارند استفاده می‌شود.

برای مثال، در فاکتورهای الکترونیکی مشمول Imposta di bollo، اطلاعات مربوط به پرداخت مالیات تمبر به‌صورت الکترونیکی ثبت می‌شود و نیازی به چسباندن یک برچسب کاغذی روی فاکتور وجود ندارد.

بنابراین Bollo virtuale را با Marca da bollo موردنیاز برای کیت کاغذی Permesso di soggiorno اشتباه نگیرید.

برای کیت کاغذی Permesso، همان Marca da bollo €۱۶ که از Tabaccheria یا مرکز فروش Valori Bollati تهیه می‌کنید موردنیاز است.

نکات مهم هنگام خرید Marca da bollo

• قبل از خرید مطمئن شوید مبلغ Marca da bollo با مبلغ موردنیاز درخواست شما مطابقت دارد.
• برای کیت Permesso di soggiorno، Marca da bollo شانزده یورویی تهیه کنید.
• Marca da bollo را از Tabaccheria یا مراکز مجاز فروش Valori Bollati تهیه کنید.
• بهتر است قبل از مراجعه به اداره پست برای تحویل کیت، Marca da bollo را خریداری کرده باشید.
• همراه داشتن پول نقد می‌تواند مفید باشد، اما خرید Marca da bollo الزاماً فقط با پول نقد انجام نمی‌شود.
• Marca da bollo را تا زمان استفاده در پرونده خود گم یا خراب نکنید.
• هزینه ۱۶ یورویی Marca da bollo را با سایر هزینه‌های Permesso اشتباه نگیرید.

سؤالات متداول درباره Marca da bollo

مارکا دا بولو به فارسی یعنی چه؟

Marca da bollo را می‌توان «تمبر مالیاتی» یا «تمبر دولتی» ترجمه کرد. این تمبر برای پرداخت Imposta di bollo در برخی مدارک و درخواست‌های رسمی ایتالیا استفاده می‌شود.

برای Permesso di soggiorno مارکا دا بولو چند یورویی لازم است؟

برای درخواست Permesso di soggiorno از طریق کیت پستی، باید Marca da bollo به ارزش ۱۶ یورو تهیه کنید.

مارکا دا بولو را از کجا تهیه کنیم؟

می‌توانید آن را از Tabaccheriaها یا مراکز مجاز فروش Valori Bollati تهیه کنید.

آیا می‌توان Marca da bollo را با کارت بانکی خرید؟

پرداخت نقدی الزام قانونی مخصوص Marca da bollo نیست. معافیت اختصاصی مربوط به پذیرش POS برای tabacchi و valori bollati در سال ۲۰۲۳ لغو شده است. با این حال، بهتر است برای جلوگیری از مشکل در زمان خرید مقداری پول نقد نیز همراه داشته باشید.

آیا Marca da bollo دو یورویی برای Permesso مناسب است؟

خیر. Marca da bollo دو یورویی برای این بخش از درخواست Permesso di soggiorno کاربرد ندارد. برای کیت Permesso باید Marca da bollo شانزده یورویی تهیه کنید.

آیا Bollo virtuale همان Marca da bollo است؟

هر دو به پرداخت Imposta di bollo مربوط هستند، اما روش استفاده از آن‌ها متفاوت است. Bollo virtuale برای فرآیندهای الکترونیکی و روش‌های خاص پرداخت مالیات تمبر استفاده می‌شود، در حالی که برای کیت کاغذی Permesso di soggiorno به Marca da bollo ۱۶ یورویی نیاز دارید.

جمع‌بندی

Marca da bollo یکی از مواردی است که هنگام انجام بسیاری از امور اداری در ایتالیا با آن روبه‌رو خواهید شد. برای مهاجران، یکی از مهم‌ترین کاربردهای آن هنگام تکمیل درخواست Permesso di soggiorno است.

برای کیت Permesso باید Marca da bollo €۱۶ تهیه کنید. این تمبر را می‌توانید از Tabaccheria یا مراکز فروش Valori Bollati خریداری کنید و بهتر است پیش از مراجعه به اداره پست آن را آماده داشته باشید.

همچنین به یاد داشته باشید که برخلاف تصور رایج، خرید Marca da bollo الزاماً فقط با پول نقد انجام نمی‌شود؛ هرچند همراه داشتن پول نقد هنگام مراجعه به Tabaccheria همچنان می‌تواند مفید باشد.