اگر اطلاعات درج‌شده روی کارت Permesso di soggiorno شما اشتباه است، اطلاعات پاسپورت شما تغییر کرده یا کارت پرمسوی معتبر خود را گم کرده‌اید یا از شما سرقت شده است، می‌توانید از طریق کیت پستی درخواست Aggiornamento یا Duplicato ثبت کنید.

در این آموزش، نحوه پر کردن کیت پرمسو برای تصحیح یا به‌روزرسانی اطلاعات کارت و همچنین صدور مجدد کارت در صورت مفقودی یا سرقت به‌صورت مرحله‌به‌مرحله و مطابق تصاویر نمونه توضیح داده شده است.

توجه در صورت مفقود شدن یا دزدیده شدن کارت شما ابتدا میبایست پیش نیاز این آموزش را انجام دهید بنابراین ابتدا مقاله آموزش فرایند Denuncia di smarrimento, furto برای اعلام سرقت مدارک یا اشیاء را خوانده و پس از کسب مدرک مورد نیاز به ادامه خواندن این مقاله بپردازید.

توجه: این آموزش مربوط به کارتی است که همچنان معتبر است و شما قصد تمدید مدت اعتبار آن را ندارید. اگر اعتبار Permesso شما رو به پایان است و قصد تمدید آن را دارید، باید از آموزش مخصوص تمدید پرمسو استفاده کنید.

نکته برای دانشجویان: در صورتی که پرمسو شما گم شده یا سرقت شده و دانشجو هستید پیشنهاد میشود پس از انجام فرآیند اعلام سرقت (دنونچا Denuncia) منتظر باشید تا اعتبار پرمسو شما تمام شود (یا ۳-۶ ماه مانده به انقضا) و سپس فرایند تمدید را انجام دهید، چرا که درخواست پرمسو مجدد سرقت شده فرایندی هزینه بر و زمان بر است و اعتبار مجدد پرمسوی شما مطابق با پرمسوی سرقتی میباشد! بنابراین اگر نیاز مبرم به پرمسوی جدید ندارید کیت تمدید ارسال کنید. اما اگر اطلاعات پرمسوی شما به غلط درج شده میتوانید از طریق این فرایند درخواست پرمسوی جدید با اطلاعات درست بکنید.

اگر اطلاعات پاسپورت تغییر کرده است (دانشجویان)

اگر درخواست شما به دلیل صدور پاسپورت جدید یا تغییر اطلاعات پاسپورت است، نیازی به انجام این فرایند نیست! به هنگام تمدید پرمسو کپی پاسپورت قدیم و جدید را در مدارک قراردهید.

اگر نام، نام خانوادگی، تاریخ یا محل تولد یا تابعیت تغییر کرده است (کلیه متقاضیان)

در صورتی که تغییر واقعی در مشخصات هویتی شما ایجاد شده است، باید مدرکی از نمایندگی دیپلماتیک یا کنسولی ایران ارائه شود که تأیید کند مشخصات جدید و قبلی متعلق به یک شخص هستند.

اگر فقط آدرس محل سکونت تغییر کرده است (دانشجویان)

نیازی به انجام این فرایند نیست، با تمدید پرمسو قرارداد خانه جدید را داخل کیت قرار داده و صفحه سوم فرم یک را با آدرس جدید پر کنید.

برای اطلاعات بیشتر بهتر است اول مقاله قوانین و نکات پرمسوی دانشجویی در تورین (اولین پرمسو و تمدید پرمسو) را با دقت بخوانید.

درصورتی که پرمسوی کاری یا بلند مدت شما گم شده یا اطلاعات آن دچار مشکل شده است به خواندن این مقاله ادامه دهید.

تفاوت Aggiornamento و Duplicato پرمسو چیست؟

قبل از تکمیل فرم باید مشخص کنید که درخواست شما از کدام نوع است:

• Aggiornamento: برای به‌روزرسانی یا تصحیح اطلاعات کارت؛ برای مثال اصلاح اطلاعات اشتباه، تغییر اطلاعات پاسپورت، تغییر مشخصات هویتی، تغییر آدرس یا سایر اطلاعاتی که باید روی پرونده اقامتی شما به‌روزرسانی شوند.
• Duplicato: برای صدور مجدد کارت در صورتی که Permesso di soggiorno شما گم شده یا به سرقت رفته باشد.

برای درخواست Duplicato در صورت مفقودی یا سرقت، ابتدا باید موضوع را نزد پلیس یا Carabinieri گزارش کرده و مدرک Denuncia di smarrimento / furto دریافت کنید. برای مشاهده آموزش اینجا کلیک کنید

 

پیش‌نیازهای پر کردن کیت برای تصحیح اطلاعات یا صدور مجدد کارت

پیش از شروع تکمیل کیت، بهتر است موارد زیر را آماده داشته باشید:

• پاسپورت معتبر
• Permesso di soggiorno فعلی در صورت درخواست Aggiornamento
• کپی یا عکس کارت پرمسوی قبلی. (در صورتی که پرمسوی شما دزدیده یا گم شده و آن را در اختیار ندارید نامه شکایت دنونچا کافیست)
• کارت یا برگخ Codice Fiscale
• آدرس محل سکونت در ایتالیا به همراه CAP، شماره پلاک و در صورت وجود Scala و Interno
• شماره تلفن ایتالیایی
• آدرس ایمیل فعال
• Marca da bollo شانزده یورویی
• خودکار مشکی
• در صورت Duplicato به دلیل مفقودی یا سرقت، باید مدرک Denuncia di smarrimento / furto داشته باشید
• در صورت Aggiornamento، مدرکی که تغییر یا اطلاعات صحیح را اثبات می‌کند: برای مثال برای تصحیح تاریخ تولد کپی پاسپورت.
• ۲ قطعه عکس جدید (برای این درخواست عکس ها میبایست جدید باشند!)

آیا برای Aggiornamento یا Duplicato به بیمه نیاز داریم؟

خیر. در فهرست رسمی مدارک موردنیاز برای درخواست Aggiornamento و Duplicato، ارائه بیمه درمانی جزو مدارک این دو درخواست ذکر نشده است.

بنابراین اگر فقط برای تصحیح یا به‌روزرسانی اطلاعات کارت یا صدور مجدد کارت مفقودشده یا سرقت‌شده اقدام می‌کنید، نیازی نیست صرفاً برای این درخواست بیمه جدید تهیه کنید و لازم نیست بیمه قبلی خود را نیز داخل کیت قرار دهید.

این موضوع را نباید با درخواست Rinnovo یا تمدید اعتبار Permesso اشتباه گرفت؛ تمدید یک درخواست جداگانه است و این مقاله مربوط به تمدید کارت نیست.

دریافت کیت پرمسو

کیت زردرنگ پرمسو را می‌توانید به‌صورت رایگان از دفاتر Poste Italiane دریافت کنید. برای تحویل درخواست نیز باید به یکی از دفاتر دارای Sportello Amico مراجعه کنید.

مشاهده دفاتر Sportello Amico برای تحویل کیت پرمسو

برای پیدا کردن نزدیک‌ترین دفتر، مطابق عکس، کدپستی محل زندگی خود را وارد کرده و جست‌وجو کنید.

هزینه Aggiornamento یا Duplicato پرمسو

هزینه این درخواست با صدور اولیه یا تمدید پرمسو متفاوت است.

هزینه	مبلغ
Marca da bollo	€۱۶
Bollettino تولید کارت الکترونیکی	€۳۰.۴۶
هزینه تحویل کیت در Poste Italiane	€۳۰

بنابراین مجموع هزینه ثابت این درخواست:

€۷۶.۴۶

برای درخواست Aggiornamento یا Duplicato، Bollettino باید به مبلغ €۳۰.۴۶ تکمیل شود.

توجه بسیار مهم: مبلغ €۷۰.۴۶ که برای صدور یا تمدید بعضی از پرمسوهای یک‌ساله استفاده می‌شود، برای این درخواست استفاده نمی‌شود.

مشاهده جدول رسمی هزینه‌های Permesso di soggiorno

دانلود PDF آموزش پر کردن کیت Aggiornamento و Duplicato

اگر می‌خواهید هنگام پر کردن کیت تمام تصاویر این آموزش را به‌ترتیب در موبایل یا لپ‌تاپ خود داشته باشید، می‌توانید نسخه PDF آموزش تصویری را از لینک زیر دانلود کنید.

دانلود PDF آموزش تصویری پر کردن کیت برای تصحیح اطلاعات یا صدور مجدد پرمسو

پیشنهاد می‌شود قبل از شروع نوشتن فرم، فایل PDF را باز کرده و هر صفحه را مطابق تصویر نمونه تکمیل کنید.

نکات بسیار مهم قبل از شروع پر کردن کیت

• فرم را با خودکار مشکی پر کنید.
• اطلاعات را خوانا و با حروف بزرگ لاتین وارد کنید.
• هر حرف یا عدد باید داخل یک باکس جداگانه نوشته شود.
• برای فاصله میان دو کلمه یک باکس را خالی بگذارید.
• روی فرم خط‌خوردگی ایجاد نکنید.
• در صورت اشتباه جدی، بهتر است از یک فرم سالم استفاده کنید.
• اطلاعات صحیح نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد و پاسپورت را دقیقاً مطابق مدرک معتبر خود وارد کنید.

جدول N1؛ کد استان‌های ایتالیا

در قسمت‌هایی از فرم که عبارت Provincia یا Sigla Provincia نوشته شده است، باید کد دوحرفی استان را وارد کنید.

برای مثال:

• Torino = TO
• Milano = MI
• Roma = RM

اگر در شهر تورین سکونت دارید، کد استان شما:

TO

جدول N2؛ کد کشورها

در قسمت‌هایی مانند کشور محل تولد یا کشور تابعیت باید از کد سه‌حرفی کشور مطابق جدول Codici Stato استفاده کنید.

برای ایران:

IRAN = IRN

جدول N2 در سه صفحه ارائه شده است:

آموزش پر کردن صفحه اول Modulo 1

صفحه اول مهم‌ترین بخش این درخواست است، زیرا در همین صفحه مشخص می‌کنید که برای Aggiornamento یا Duplicato اقدام می‌کنید.

مشخص کردن Questura و استان

در قسمت Al Signor Questore di نام شهری را وارد کنید که پرونده اقامتی شما در آن بررسی می‌شود.

برای مثال، اگر در تورین زندگی می‌کنید:

• Al Signor Questore di: TORINO
• Sigla Provincia: TO

Marca da bollo شانزده یورویی

Marca da bollo شانزده یورویی را در محل مشخص‌شده در بالای صفحه قرار دهید.

قسمت ۳ – COGNOME

نام خانوادگی خود را دقیقاً مطابق پاسپورت وارد کنید.

قسمت ۴ – NOME

نام خود را مطابق پاسپورت وارد کنید.

قسمت ۵ – PROVINCIA DI DOMICILIO

کد استان محل اقامت را مطابق جدول N1 وارد کنید.

برای مثال در تورین:

TO

قسمت ۶ – COMUNE DI DOMICILIO

نام Comune محل سکونت را وارد کنید.

برای مثال:

TORINO

قسمت ۷ – انتخاب Aggiornamento یا Duplicato

در این قسمت باید فقط گزینه مربوط به درخواست خود را انتخاب کنید.

اگر کارت شما وجود دارد اما اطلاعات آن باید تصحیح یا به‌روزرسانی شود، مقابل:

۱۰. AGGIORNAMENTO

علامت X بزنید.

اگر Permesso شما گم شده یا به سرقت رفته است، مقابل:

۱۱. DUPLICATO

علامت X بزنید.

فقط یکی از این دو گزینه را انتخاب کنید.

قسمت ۱۴ یا ۱۵ – نوع مدرک اقامتی

اگر مدرک شما یک Permesso di soggiorno معمولی مانند کارت تحصیلی، کاری یا سایر پرمسوهای موقت است، مقابل:

۱۴. PERMESSO DI SOGGIORNO

علامت X بزنید.

اگر مدرک شما از نوع Carta di soggiorno است، گزینه مربوط به Carta di soggiorno را انتخاب کنید.

قسمت ۱۶ – CODICE TIPOLOGIA

کدی که در این قسمت وارد می‌شود به نوع درخواست شما بستگی دارد:

• ۰۴ = Aggiornamento del Permesso di Soggiorno تصحیح اطلاعات برای کارت پرمسوی دانشجویی، کاری یا جست و جوی کار
• ۰۳ = Aggiornamento della Carta di Soggiorno تصحیح اطلاعات برای کارت پرمسوی بلند مدت (کارتا سوجورنو یا اقامت دائم)
• ۱۲ = Duplicato del Permesso di Soggiorno درخواست صدور مجدد برای کارت پرمسوی دانشجویی، کاری یا جست و جوی کار در صورت مفقود شدن یا دزدیده شدن
• ۱۱ = Duplicato della Carta di Soggiorno درخواست صدور مجدد برای کارت پرمسوی بلند مدت (کارتا سوجورنو یا اقامت دائم) در صورت مفقود شدن یا دزدیده شدن

برای مثال اگر کارت پرمسوی دانشجویی یا کاری معمولی خود را گم کرده‌اید:

۱۲

و اگر همان کارت وجود دارد اما قصد تصحیح یا به‌روزرسانی اطلاعات آن را دارید:

۰۴

قسمت ۱۷ – AGGIORNAMENTO FOTO CARTA SOGGIORNO STRANIERI

برای هر دو درخواست این قسمت را علامت بزنید.

قسمت ۱۸ – NUMERO PERMESSO / CARTA DI SOGGIORNO

شماره کارت فعلی یا کارت مورد مراجعه را وارد کنید.

اگر برای Aggiornamento اقدام می‌کنید، شماره را مستقیماً از روی کارت خود وارد کنید.

اگر کارت گم شده اما عکس یا کپی آن را دارید، شماره کارت را از روی کپی وارد کنید.

اگر به شماره کارت دسترسی ندارید، شماره‌ای را به‌صورت حدسی وارد نکنید. و خالی بگذارید.

قسمت ۱۹ – CODICE TIPOLOGIA CARTA/PERMESSO IN POSSESSO

در این قسمت باید کد نوع کارت فعلی خود را وارد کنید، نه کد Aggiornamento یا Duplicato.

برای پرمسو تحصیلی کد: ۲۴

پرمسو کاری خود مختار (اتونومو) کد: ۱۵

پرمسو کاری قراردادی (سوب اوردیناتو) کد: ۱۶

پرمسو بلند مدت (کارتا سوجورنو) کد: ۰۹

اگر نوع پرمسوی شما متفاوت است، کد مربوط به همان نوع کارت را وارد کنید.

قسمت ۲۰ – DATA DI SCADENZA DEL PERMESSO

تاریخ انقضای کارت فعلی را به میلادی وارد کنید.

در صورت مفقودی کارت، اگر عکس یا کپی کارت قبلی را دارید، تاریخ انقضا را از روی آن وارد کنید.

قسمت ۲۲ – تعداد Moduloهای تکمیل‌شده

در درخواست معمول Aggiornamento یا Duplicato فقط Modulo 1 تکمیل می‌شود.

بنابراین در قسمت ۲۲ وارد کنید:

۰۱

قسمت ۲۳ – MODULO 1

مقابل MODULO 1 علامت X بزنید.

قسمت ۲۴ – MODULO 2

در درخواست موضوع این آموزش، این قسمت را خالی بگذارید.

قسمت ۲۵ – NUMERO TOTALE DI FOGLI

تعداد کل برگه‌هایی را که همراه درخواست داخل کیت قرار می‌دهید بشمارید و عدد نهایی را وارد کنید.

فرم‌های تکمیل‌شده و تمام صفحات کپی مدارکی که داخل پاکت قرار می‌دهید باید در این شمارش در نظر گرفته شوند.

قسمت ۲۶ – تعداد فرزندان تحت تکفل

اگر فرزندی تحت تکفل ندارید:

۰۰

وارد کنید.

قسمت ۲۸ – DATA

تاریخ تحویل کیت به اداره پست را وارد کنید. اگر هنوز تاریخ دقیق را نمی‌دانید، می‌توانید این قسمت را هنگام مراجعه به Poste Italiane تکمیل کنید.

قسمت ۲۹ – FIRMA

در کادر مشخص‌شده امضا کنید و نام شهر و کد استان را نیز بنویسید.

برای مثال:

TORINO – TO

آموزش پر کردن صفحه دوم Modulo 1

قسمت ۳۱ – CODICE FISCALE

Codice Fiscale شانزده کاراکتری خود را وارد کنید.

قسمت ۳۲ – STATO CIVILE

وضعیت تأهل خود را مطابق فرم وارد کنید.

• A = مجرد
• B = متأهل

قسمت ۳۳ – SESSO

• F = خانم
• M = آقا

قسمت ۳۴ – NATO/A IL

تاریخ تولد میلادی خود را دقیقاً مطابق پاسپورت وارد کنید.

قسمت ۳۵ – CODICE STATO NASCITA

کد کشور محل تولد را از جدول N2 وارد کنید.

برای متولدین ایران:

IRN

قسمت ۳۶ – CODICE STATO CITTADINANZA

کد کشور تابعیت را وارد کنید.

برای تابعیت ایرانی:

IRN

قسمت ۳۷ – RIFUGIATO

اگر پناهنده نیستید، گزینه NO را علامت بزنید.

قسمت ۳۸ – CITTA’ DI NASCITA

نام شهر محل تولد را با حروف لاتین وارد کنید.

برای مثال:

TEHERAN

قسمت ۴۰ – PASSAPORTO

اگر پاسپورت عادی دارید، مقابل گزینه PASSAPORTO علامت X بزنید.

قسمت ۴۴ – NUMERO

شماره پاسپورت معتبر فعلی را وارد کنید.

قسمت ۴۵ – VALIDO SINO AL

تاریخ انقضای پاسپورت را به میلادی وارد کنید.

قسمت ۴۶ – RILASCIATO DA

مطابق راهنمای نمونه:

• اگر پاسپورت ایرانی در ایران صادر شده است: ۰۱
• اگر توسط کنسولگری ایران در خارج از ایتالیا صادر شده است: ۰۲
• اگر توسط کنسولگری ایران در ایتالیا صادر شده است: ۰۳

بخش ۵ – DATI VISTO

برای درخواست Aggiornamento یا Duplicato موضوع این آموزش، بخش مربوط به اطلاعات ویزا را مطابق نمونه خالی بگذارید.

بنابراین قسمت‌های ۴۸ تا ۵۷ را تکمیل نکنید.

آموزش پر کردن صفحه سوم Modulo 1

بخش ۶ بالای صفحه مربوط به Documento di viaggio است و برای درخواست معمول موضوع این آموزش تکمیل نمی‌شود.

قسمت ۶۶ – PROVINCIA

کد استان محل سکونت را مطابق جدول N1 وارد کنید.

برای تورین:

TO

قسمت ۶۷ – COMUNE

نام Comune محل سکونت را وارد کنید.

برای مثال:

TORINO

قسمت ۶۸ – INDIRIZZO

نام خیابان محل سکونت را بدون شماره پلاک وارد کنید.

برای مثال:

VIA PO

قسمت ۶۹ – NUMERO CIVICO

شماره پلاک محل سکونت را وارد کنید.

اگر پلاک دارای حرف است، حرف را نیز در بخش مربوطه بنویسید.

برای مثال:

۴۵/B

قسمت ۷۰ – SCALA

اگر ساختمان دارای Scala است، آن را وارد کنید.

برای مثال:

A

اگر Scala ندارید، این قسمت را خالی بگذارید.

قسمت ۷۱ – INTERNO

شماره واحد را وارد کنید. اگر برای واحد شما Interno تعریف نشده است، این قسمت را خالی بگذارید.

قسمت ۷۲ – CAP

کد پستی دقیق محل سکونت را وارد کنید.

قسمت ۷۳ – INDIRIZZO E-MAIL

آدرس ایمیل فعال خود را وارد کنید.

قسمت‌های ۷۴ و ۷۵ – شماره تلفن

قسمت ۷۴ برای تلفن ثابت و قسمت ۷۵ برای شماره موبایل ایتالیا است.

شماره موبایل را می‌توانید مطابق نمونه با کد کشور ۰۰۳۹ وارد کنید.

بخش ۸ – RECAPITO PER EVENTUALI COMUNICAZIONI

این بخش اجباری نیست و در حالت عادی می‌توانید آن را خالی بگذارید.

تنها زمانی آن را تکمیل کنید که بخواهید مکاتبات مربوط به پرونده به آدرسی متفاوت از آدرس محل سکونت بالا ارسال شود.

صفحه چهارم Modulo 1

برای درخواست Aggiornamento یا Duplicato موضوع این آموزش، این صفحه را خالی بگذارید.

صفحه را از فرم جدا نکنید، پاره نکنید و حذف نکنید.

صفحه پنجم Modulo 1

در حالت معمول این صفحه نیز خالی باقی می‌ماند.

این صفحه را نیز از مجموعه فرم جدا نکنید.

صفحه ششم Modulo 1؛ همسر و فرزندان زیر ۱۴ سال

اگر مجرد هستید و فرزند زیر ۱۴ سال تحت تکفل ندارید، این صفحه را خالی بگذارید.

SEZIONE 11 – CONIUGE

در صورت نیاز و متناسب با وضعیت پرونده، اطلاعات همسر در این قسمت درج می‌شود.

SEZIONE 12 – فرزندان زیر ۱۴ سال

اگر فرزند زیر ۱۴ سالی دارید که اطلاعات او باید در درخواست شما درج شود، این قسمت را مطابق اطلاعات پاسپورت فرزند تکمیل کنید.

قسمت ۱۳۷ – COGNOME

نام خانوادگی فرزند را وارد کنید.

قسمت ۱۳۸ – NOME

نام فرزند را وارد کنید.

قسمت ۱۳۹ – SESSO

• F = دختر
• M = پسر

قسمت ۱۴۰ – NATO/A IL

تاریخ تولد میلادی فرزند را مطابق پاسپورت وارد کنید.

قسمت ۱۴۱ – CODICE STATO NASCITA

کد کشور محل تولد را مطابق جدول N2 وارد کنید.

قسمت ۱۴۲ – CODICE STATO CITTADINANZA

کد کشور تابعیت فرزند را مطابق جدول N2 وارد کنید.

قسمت ۱۴۳ – CITTA’ DI NASCITA

نام شهر محل تولد فرزند را با حروف لاتین وارد کنید.

صفحه هفتم Modulo 1

این صفحه ادامه اطلاعات فرزندان زیر ۱۴ سال است.

اگر فرزند دیگری ندارید، صفحه را خالی بگذارید.

در صورت وجود فرزند دوم یا سوم، مشخصات آن‌ها را مطابق صفحه قبل وارد کنید.

صفحه هشتم Modulo 1

این صفحه نیز ادامه اطلاعات فرزندان زیر ۱۴ سال است.

اگر نیازی به ثبت اطلاعات فرزند دیگری ندارید، صفحه را خالی بگذارید.

آموزش پر کردن Bollettino برای Aggiornamento یا Duplicato

توجه بسیار مهم: برای این درخواست، مبلغ Bollettino برابر با €۳۰.۴۶ است.

مبلغ به عدد

در قسمت مربوط به مبلغ وارد کنید:

۳۰,۴۶

IMPORTO IN LETTERE

مبلغ را به حروف ایتالیایی بنویسید:

Trenta euro e quarantasei centesimi

ESEGUITO DA

نام و نام خانوادگی خود را وارد کنید.

RESIDENTE IN VIA – PIAZZA

آدرس محل سکونت و شماره پلاک را وارد کنید.

برای مثال:

VIA PO 4

CAP

کد پستی آدرس خود را وارد کنید.

LOCALITÀ

نام شهر محل سکونت را وارد کنید.

برای مثال:

TORINO

تمام نسخه‌های Bollettino را با اطلاعات یکسان و مطابق نمونه تکمیل کنید و پس از پرداخت، رسید آن را به‌دقت نگهداری کنید.

برای Aggiornamento چه مدارکی باید داخل کیت قرار دهیم؟

مدارک پایه درخواست Aggiornamento عبارت‌اند از:

• Modulo 1 تکمیل‌شده و امضاشده
• Marca da bollo شانزده یورویی
• کپی تمام صفحات پاسپورت یا مدرک معادل معتبر
• مدرک مربوط به نوع اطلاعاتی که قصد به‌روزرسانی یا تصحیح آن را دارید
• کپی پشت و روی پرمسو فعلی
• برگه کدیچه فیسکاله
• کپی صفحه مشخصات پاسپورت

 

اگر اطلاعات پاسپورت تغییر کرده است

اگر درخواست شما به دلیل صدور پاسپورت جدید یا تغییر اطلاعات پاسپورت است، نیازی به انجام این فرایند نیست! به هنگام تمدید پرمسو کپی پاسپورت قدیم و جدید را در مدارک قراردهید.

اگر نام، نام خانوادگی، تاریخ یا محل تولد یا تابعیت تغییر کرده است

در صورتی که تغییر واقعی در مشخصات هویتی شما ایجاد شده است، باید مدرکی از نمایندگی دیپلماتیک یا کنسولی ایران ارائه شود که تأیید کند مشخصات جدید و قبلی متعلق به یک شخص هستند.

اگر فقط آدرس محل سکونت تغییر کرده است

نیازی به انجام این فرایند نیست، با تمدید پرمسو قرارداد خانه جدید را داخل کیت قرار داده و صفحه سوم فرم یک را با آدرس جدید پر کنید.

اگر اشتباه روی کارت باید تصحیح شود

اطلاعات صحیح را در فرم وارد کرده و مدارکی را که صحیح بودن اطلاعات را نشان می‌دهند همراه درخواست قرار دهید؛ برای مثال پاسپورتی که اطلاعات صحیح شما در آن درج شده است.

برای Duplicato در صورت مفقودی یا سرقت چه مدارکی داخل کیت قرار دهیم؟

• Modulo 1 تکمیل‌شده و امضاشده
• Marca da bollo شانزده یورویی
• کپی تمام صفحات پاسپورت معتبر
• کپی Denuncia di smarrimento یا Denuncia di furto که نزد پلیس یا Carabinieri ثبت کرده‌اید
• برگه کدیچه فیسکاله
• کپی صفحه مشخصات پاسپورت

اگر کپی یا عکس Permesso مفقودشده را در اختیار دارید، پیشنهاد می‌شود یک نسخه از آن را نیز همراه مدارک خود داشته باشید.

پاسپورت اصلی و سایر مدارک اصلی را داخل پاکت قرار ندهید.

کیت را نیز قبل از مراجعه به Poste Italiane نبندید و آن را به‌صورت باز به Sportello Amico تحویل دهید.

پیدا کردن نزدیک‌ترین Poste Italiane دارای Sportello Amico

روز تحویل کیت به Poste Italiane چه چیزهایی همراه داشته باشیم؟

• کیت تکمیل‌شده و پاکت باز
• پاسپورت اصلی و معتبر
• کارت Permesso فعلی در صورت درخواست Aggiornamento
• اصل Denuncia در صورت درخواست Duplicato
• Codice Fiscale
• تمام کپی مدارکی که برای پرونده آماده کرده‌اید
• Marca da bollo €۱۶ نصب‌شده روی فرم
• Bollettino به مبلغ €۳۰.۴۶
• €۳۰ هزینه پذیرش کیت توسط Poste Italiane

بعد از تحویل درخواست، رسید Poste Italiane را دریافت خواهید کرد. این رسید را تا زمان دریافت کارت جدید به‌دقت نگهداری کنید.

روز مراجعه به Questura چه مدارکی همراه داشته باشیم؟

پس از ارسال کیت، برای ادامه مراحل  برای ثبت اثر انگشت یا بررسی مدارک درتاریخ مقرر به Questura مراجعه کنید.

در روز مراجعه بهتر است موارد زیر همراه شما باشد:

• پاسپورت اصلی و معتبر
• Ricevuta اصلی Poste Italiane
• Convocazione مربوط به وقت Questura
• Codice Fiscale
• کارت Permesso فعلی در صورت درخواست Aggiornamento
• اصل Denuncia di smarrimento / furto در صورت درخواست Duplicato
• اصل مدارکی که برای تصحیح یا تغییر اطلاعات ارائه کرده‌اید
• عکس‌های پرسنلی جدید ۲ قطعه
• رسید Bollettino

اطلاعات رسمی Ufficio Immigrazione Questura di Torino

 

جمع‌بندی آموزش Aggiornamento و Duplicato پرمسو

اگر کارت Permesso شما وجود دارد اما اطلاعات آن نیاز به اصلاح یا به‌روزرسانی دارد، در صفحه اول گزینه AGGIORNAMENTO را انتخاب کنید. اگر کارت معتبر شما گم شده یا به سرقت رفته است، گزینه DUPLICATO را انتخاب کنید.

برای یک Permesso di soggiorno معمولی، کد درخواست Aggiornamento برابر ۰۴ و کد درخواست Duplicato برابر ۱۲ است.

در صورت مفقودی یا سرقت کارت، قبل از ارسال کیت حتماً Denuncia ثبت کنید و کپی آن را همراه درخواست قرار دهید.

هزینه ثابت این فرایند در حالت معمول برابر با €۷۶.۴۶ است که شامل Marca da bollo شانزده یورویی، €۳۰.۴۶ هزینه تولید کارت الکترونیکی و €۳۰ هزینه Poste Italiane می‌شود.

برای خود درخواست Aggiornamento یا Duplicato، بیمه درمانی در فهرست رسمی مدارک موردنیاز این دو درخواست قرار ندارد و نیازی نیست صرفاً برای این فرایند بیمه جدید تهیه شود.

پس از تحویل کیت، Ricevuta اداره پست و تمام مدارک مربوط به پرونده را تا زمان دریافت کارت جدید در محل امن نگهداری کنید.